Tafseer van De Opstanding · Al-Qiyaama · 75:26
Nee, wanneer de (laatste) adem in de keel stokt.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Zijn uitspraak: تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ("vermoedend dat haar een ramp zal worden aangedaan"). Allah, verheven is Zijn vermelding, zegt: zij weet dat haar een onheil zal worden aangedaan; en al-fāqira betekent: het onheil, de ramp.
En in dezelfde geest als wat wij hierover gezegd hebben, hebben de mensen van de uitleg gesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn uitspraak: تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ , hij zei: een onheil.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ , dat wil zeggen: kwaad.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn uitspraak: تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ , hij zei: zij vermoedt dat zij het Vuur zal binnentreden; hij zei: dat is al-fāqira. De oorsprong van al-fāqira is: het brandmerk dat met een kerf op de neus wordt gezet.
