Tafseer van De Opstanding · Al-Qiyaama · 75:10
Die Dag zal de mens zeggen: "Waar is het toevluchtsoord?"
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Zijn woord: وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ("En de zon en de maan worden samengebracht"). De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: en Hij brengt de zon en de maan samen in het verdwijnen van het licht, zodat geen van beide nog licht heeft. In de lezing van ʿAbd Allāh — naar wat mij is overgeleverd — luidt het: ( وجُمِعَ بَين الشَّمْس والقَمَرِ ) ("en het wordt samengebracht tussen de zon en de maan"). Er is gezegd: zij worden samengebracht en daarna opgerold, zoals de Verhevene, wiens lof verheven is, zei: إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ ("Wanneer de zon wordt opgerold"). En men zei وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ (in mannelijke vorm "wa-jumiʿa") om de reden die ik genoemd heb, namelijk dat de betekenis is: er wordt tussen beide samengebracht. Sommige grammatici van Kūfa zeiden: men zei "wa-jumiʿa" volgens de wijze van "de twee lichten zijn samengebracht", alsof gezegd was: "en de twee schijnsels zijn samengebracht". Dit is de uitspraak van al-Kisāʾī.
En in de geest van wat wij hierover gezegd hebben, spraken ook de uitleggers (ahl al-taʾwīl).
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ("En de zon en de maan worden samengebracht"), hij zei: zij worden op de Dag der Opstanding opgerold.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woord: وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ("En de zon en de maan worden samengebracht"), hij zei: zij worden samengebracht en daarna op de aarde geworpen. En Zijn woord: إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ ("Wanneer de zon wordt opgerold"), hij zei: zij wordt op de aarde opgerold, en de maan met haar.
Hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Saʿīd ibn Abī Ayyūb heeft mij bericht, op gezag van Abū Shayba al-Kūfī, op gezag van Zayd ibn Aslam, op gezag van ʿAṭāʾ ibn Yasār, dat hij op een dag dit vers voordroeg: وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ("En de zon en de maan worden samengebracht"), hij zei: zij worden op de Dag der Opstanding samengebracht en daarna in de zee geworpen, en zij worden het grote Vuur van Allah.
