Tafseer van De Ingehulde · Al-Muddaththir · 74:35
Voorwaar, zij (de Hel) is zeker een van de grootste verschrikkingen.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
innahā la-iḥdā al-kubar ("Voorwaar, het is een van de allergrootste [rampen]"). Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt: voorwaar, de hel (jahannam) is een van de allergrootste, dat wil zeggen: de geweldige zaken.
En overeenkomstig hetgeen wij hierover gezegd hebben, hebben de uitleggers (ahl al-taʾwīl) gesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft mij verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — allebei op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: innahā la-iḥdā al-kubar , hij bedoelt: de hel (jahannam).
Abū al-Sāʾib heeft ons verteld, hij zei: Abū Muʿāwiya heeft ons verteld, op gezag van Ismāʿīl ibn Sumayʿ, op gezag van Abū Razīn: innahā la-iḥdā al-kubar , hij zei: de hel (jahannam).
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woord: innahā la-iḥdā al-kubar , hij zei: dit Vuur.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: innahā la-iḥdā al-kubar , hij zei: het is het Vuur.
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn woord: innahā la-iḥdā al-kubar , hij bedoelt: de hel (jahannam).
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās: innahā la-iḥdā al-kubar , hij bedoelt de hel (jahannam).
En Zijn woord: nadhīran lil-bashar ("een waarschuwing voor de mensen"). Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt: voorwaar, het Vuur is een van de allergrootste, een waarschuwing voor de kinderen van Adam.
