Tafseer van De Gemantelde · Al-Muzzammil · 73:12
Voorwaar, bij Ons bevinden zich (voor hen) ketenen en Djahim (de Hel).
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: al-Muʿtamir heeft ons verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Abū ʿAmr, op gezag van ʿIkrima, dat het vers waarin Hij zei: ( إِنَّ لَدَيْنَا أَنْكَالا وَجَحِيمًا ) (voorwaar, bij Ons zijn boeien en een laaiend vuur) — dat de ankāl boeien zijn.
ʿUbayd ibn Asbāṭ ibn Muḥammad heeft mij verteld, hij zei: Ibn Yamān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Abū ʿAmr, op gezag van ʿIkrima: ( إِنَّ لَدَيْنَا أَنْكَالا ) — hij zei: boeien.
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Yaḥyā en ʿAbd al-Raḥmān hebben ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, hij zei: Abū ʿAmr heeft ons verteld, op gezag van ʿIkrima: ( أَنْكَالا ) — hij zei: boeien.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Abū ʿAmr, op gezag van ʿIkrima: ( إِنَّ لَدَيْنَا أَنْكَالا ) — hij zei: boeien.
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, hij zei: en mij heeft bereikt op gezag van Mujāhid, hij zei: de ankāl zijn de boeien.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Ibn al-Mubārak heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Ḥammād, hij zei: de ankāl zijn de boeien.
Muḥammad ibn ʿĪsā al-Dāmaghānī heeft mij verteld, hij zei: Ibn al-Mubārak heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Ḥammād, hetzelfde.
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde Ḥammād zeggen: de ankāl zijn de boeien.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: ( إِنَّ لَدَيْنَا أَنْكَالا ) — dat wil zeggen: boeien.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Mubārak, op gezag van al-Ḥasan, op gezag van Sufyān, op gezag van Abū ʿAmr ibn al-ʿĀṣ, op gezag van ʿIkrima: ( إِنَّ لَدَيْنَا أَنْكَالا ) — hij zei: boeien.
Abū ʿUbayd al-Waṣṣābī Muḥammad ibn Ḥafṣ heeft ons verteld, hij zei: Ibn Ḥumayr heeft ons verteld, hij zei: al-Thawrī heeft ons verteld, op gezag van Ḥammād, omtrent Zijn woord: ( إِنَّ لَدَيْنَا أَنْكَالا وَجَحِيمًا ) — hij zei: de ankāl zijn de boeien.
Saʿīd ibn ʿAnbasa al-Rāzī heeft ons verteld, hij zei: ik kwam langs Ibn al-Sammāk terwijl hij verhalen vertelde, en hij zei: ik hoorde al-Thawrī zeggen: ik hoorde Ḥammād zeggen omtrent het woord van Allah: ( إِنَّ لَدَيْنَا أَنْكَالا ) — hij zei: zwarte boeien uit het vuur van de hel (jahannam).
En Zijn woord: ( وَجَحِيمًا ) — Hij zegt: en een laaiend vuur.
