Tafseer van Noeh (Noach) · Nooh · 71:3
Aanbidt Allah en vreest Hem en gehoorzaamt mij.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Zijn woord: ( dat jullie Allah aanbidden, Hem vrezen en mij gehoorzamen ) — de Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt, berichtend over wat Nūḥ tot zijn volk zei: ( voorwaar, ik ben voor jullie een duidelijke waarschuwer ) opdat jullie Allah aanbidden; hij zegt: voorwaar, ik ben voor jullie een waarschuwer, ik waarschuw jullie en ik beveel jullie de aanbidding van Allah, ( en Hem vrezen ) — hij zegt: en vrees Zijn bestraffing door in Hem te geloven en te handelen naar gehoorzaamheid aan Hem, ( en mij gehoorzamen ) — hij zegt: en houd je aan wat ik jullie beveel, en aanvaard mijn raad aan jullie.
En reeds heeft Bishr ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: ( dat jullie Allah aanbidden, Hem vrezen en mij gehoorzamen ) zei hij: Allah heeft de boodschappers gezonden opdat Allah alleen zou worden aanbeden, opdat men zich van Zijn verboden zou wachten, en opdat Zijn gebod zou worden gehoorzaamd.
