Tafseer van Noeh (Noach) · Nooh · 71:20
Opdat jullie haar over brede wegen bereizen."
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Zijn woorden: لِتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلا فِجَاجًا ("opdat jullie daarvan brede wegen zouden bewandelen"). Hij zegt: opdat jullie daarvan moeilijke, uiteenlopende wegen zouden bewandelen. Al-fijāj is het meervoud van fajj, en dat is de weg.
En in overeenstemming met wat wij hierover gezegd hebben, hebben de uitleggers (ahl al-taʾwīl) zich uitgesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: لِتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلا فِجَاجًا ("opdat jullie daarvan brede wegen zouden bewandelen"), hij zei: wegen en herkenningstekens.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, over Zijn woorden: لِتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلا فِجَاجًا ("opdat jullie daarvan brede wegen zouden bewandelen"), hij zei: wegen.
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woorden: لِتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلا فِجَاجًا ("opdat jullie daarvan brede wegen zouden bewandelen"), hij zegt: uiteenlopende wegen.
