Tabari

Tafseer van De Wegen van Opgang · Al-Ma'aarij · 70:33

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ

En degenen die trouw zijn bij hun getuigenissen.

Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ ("en degenen die standvastig zijn in hun getuigenissen"). Hij zegt: en degenen die niet verbergen waarover zij tot getuige geroepen zijn, maar het naar behoren afleggen daar waar het afleggen ervan hun verplicht is, zonder iets te veranderen en zonder iets te vervalsen.

    Toon originele Arabische tekst
    (وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ ) يقول: والذين لا يكتمون ما استشهدوا عليه، ولكنهم يقومون بأدائها، حيث يلزمهم أداؤها غير مغيرة ولا مبدّلة.