Tafseer van De Wegen van Opgang · Al-Ma'aarij · 70:3
(Die komt) van Allah, de Bezitter van de trappen.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Zijn woord: ( er is niemand die het kan afwenden * van Allah, de Bezitter der opgangen ) — de Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: er is voor de bestraffing (ʿadhāb) die de ongelovigen (kāfir) treft, afkomstig van Allah, niemand die haar van hen afwendt.
En Zijn woord: ( de Bezitter der opgangen ) betekent: de Bezitter van de verhevenheid, de rangen, de gunsten en de zegeningen.
En overeenkomstig hetgeen wij hierover gezegd hebben, spraken de exegeten.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: ( de Bezitter der opgangen ) zegt hij: de verhevenheid en de gunsten.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, ( van Allah, de Bezitter der opgangen ): de Bezitter van de gunsten en de zegeningen.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld, beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Allahs woord: ( van Allah, de Bezitter der opgangen ) zei hij: de opgangen van de hemel.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woord: ( de Bezitter der opgangen ) hij zei: Allah is de Bezitter der opgangen.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van al-Aʿmash, op gezag van een man, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, op gezag van Ibn ʿAbbās, ( de Bezitter der opgangen ) zei hij: de Bezitter van de rangen.
