Tafseer van De Hoogten · Al-A'raaf · 7:118
Toen werd de Wacheid duidelijk, en bleek wat zij (de tovenaars) plachten te doen valsheid te zijn.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De uitleg van Zijn woord: فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (118) ("Zo werd de waarheid bevestigd en werd nietig wat zij plachten te doen") (118)
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, wiens lof verkondigd wordt, zegt: zo werd de waarheid zichtbaar en duidelijk voor wie haar bijwoonde en aanschouwde in de zaak van Mūsā, namelijk dat hij een gezant van Allah was die opriep tot de waarheid — "en nietig werd wat zij plachten te doen", van het bedrog van de tovenarij, haar leugen en haar misleidende schijnvertoningen.
* * *
En overeenkomstig hetgeen wij hierover hebben gezegd, hebben de uitleggers (ahl al-taʾwīl) gesproken.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
14950 - Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord: "zo werd de waarheid bevestigd (fa-waqaʿa al-ḥaqq)", hij zei: zij werd zichtbaar.
14951 - Al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd al-ʿAzīz heeft ons verteld, hij zei: Ismāʿīl ibn Ibrāhīm ibn Muhājir heeft ons verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord: "zo werd de waarheid bevestigd en werd nietig wat zij plachten te doen", hij zei: de waarheid werd zichtbaar, en het bedrog dat zij plachten te bedrijven verdween.
14952 - Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord: "zo werd de waarheid bevestigd", hij zei: de waarheid werd zichtbaar.
14953 - Al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: Abū Ḥudhayfa heeft ons verteld, hij zei: Shibl heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: "zo werd de waarheid bevestigd", Mūsā kwam als overwinnaar tevoorschijn.
