Tafseer van De Onafwendbare · Al-Haaqqa · 69:41
En het is niet het woord van een dichter. Weinig is het dat jullie geloven.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
En Zijn woord: ( وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلا مَا تُؤْمِنُونَ ) ("En het is niet het woord van een dichter; weinig is het dat jullie geloven"). Hij, verheven is Zijn lof, zegt: deze Koran is niet het woord van een dichter, want Muḥammad verstaat de kunst van het dichten niet, zodat jullie zouden kunnen zeggen dat het poëzie is. ( قَلِيلا مَا تُؤْمِنُونَ ), Hij zegt: weinig is het dat jullie erin geloven — dit is een aanspreking van Allah tot de polytheïsten (mushrikīn) van Quraysh. ( وَلا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلا مَا تَذَكَّرُونَ ) ("noch het woord van een waarzegger; weinig is het dat jullie je laten vermanen"), Hij zegt: en het is niet het woord van een waarzegger (kāhin), want Muḥammad is geen waarzegger, zodat jullie zouden kunnen zeggen: het behoort tot het rijmproza van de waarzeggers. ( قَلِيلا مَا تَذَكَّرُونَ ), Hij zegt: weinig is het dat jullie je erdoor laten vermanen, weinig is het dat jullie er lering uit trekken.
En soortgelijk aan wat wij hierover gezegd hebben, hebben de exegeten verklaard.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: ( وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلا مَا تُؤْمِنُونَ ): Allah heeft hem daarvan gereinigd en hem daarvoor behoed.
