Tafseer van De Pen · Al-Qalam · 68:32
Hopelijk zal onze Heer ons een betere (tuin) in de plaats van deze geven: voorwaar, wij hopen vurig (op vergeving) van onze Heer."
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De uitspraak over de uitleg van het woord van de Verhevene: عَسَى رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَى رَبِّنَا رَاغِبُونَ ("Wellicht zal onze Heer ons iets beters dan haar ervoor in de plaats geven; voorwaar, naar onze Heer verlangen wij") (32).
De Verhevene, geprezen zij Zijn gedachtenis, zegt, berichtend over wat de eigenaars van de tuin zeiden: ( عَسَى رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا — "wellicht zal onze Heer ons iets beters dan haar ervoor in de plaats geven") — door ons berouw over de verkeerdheid van onze daad die wij eerder hebben begaan — iets beters dan onze tuin ( إِنَّا إِلَى رَبِّنَا رَاغِبُونَ — "voorwaar, naar onze Heer verlangen wij"). Hij zegt: voorwaar, wij verlangen ernaar dat onze Heer ons in plaats van onze tuin, nu deze is vergaan, iets beters geeft dan haar.
