Tafseer van De Pen · Al-Qalam · 68:29
Zij zeiden: "Heilig is onze Heer: voorwaar, wij waren onrechtvaardig."
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Het woord over de uitleg van Zijn uitspraak, de Verhevene: قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ (29) ("Zij zeiden: Verheven is onze Heer, voorwaar, wij waren onrechtplegers") (68:29).
Hij — verheven zij Zijn vermelding — zegt: De eigenaren van de tuin zeiden: سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ ("Verheven is onze Heer, voorwaar, wij waren onrechtplegers") doordat wij in onze eed het voorbehoud ("indien Allah het wil", al-istithnā-) achterwege lieten en vastbesloten waren de armen niet van de vruchten van onze tuin te voeden.
