Tafseer van De Pen · Al-Qalam · 68:24
(Zij zeiden:) "Laat er deze dag geen enkele arme bij jullie binnengaan."
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
أَنْ لا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ ("Dat er vandaag bij u geen arme bij haar [de tuin] zal binnentreden") (68:24).
Zoals Ibn ʿAbd al-Aʿlā ons heeft verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, hij zei: Toen hun vader gestorven was, gingen zij er in de ochtend op af en zeiden: لا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ ("Er zal vandaag bij u geen arme bij haar binnentreden").
En de exegeten (ahl al-ta-wīl) verschilden van mening over de betekenis van al-ḥard op deze plaats. Sommigen van hen zeiden: de betekenis daarvan is: met een vastberadenheid in henzelf en een vastbeslotenheid.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās,
