Tafseer van De Pen · Al-Qalam · 68:20
Zij werd als een verschroeid stoppelveld.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
En Zijn uitspraak: فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ ("Toen werd zij als al-ṣarīm") (68:20). De exegeten (ahl al-ta-wīl) verschilden van mening over wat met al-ṣarīm bedoeld werd. Sommigen van hen zeiden: daarmee wordt de zwarte nacht bedoeld. Anderen zeiden: de betekenis daarvan is: hun tuin werd verbrand en zwart, als de zwartheid van de duistere, pikzwarte nacht.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Muḥammad ibn Sahl ibn ʿAskar heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons verteld, hij zei: Hushaym heeft ons verteld, hij zei: een sjeik van ons berichtte ons, op gezag van een sjeik van [de stam] Kalb die Sulaymān genoemd werd, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn uitspraak: فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ ("Toen werd zij als al-ṣarīm"). Hij zei: al-ṣarīm: de nacht.
Hij zei: En Abū ʿAmr ibn al-ʿAlā- — moge Allah hem barmhartig zijn — zei daarover:
"Voorwaar, zij ontwaakte vroeg terwijl mijn verwijtster mij berispte; zij houdt mij wakker terwijl al-ṣarīm (de nacht) nog niet is geweken."
En hij zei ook:
"Uw nacht rekte zich, de pikzwarte, de duistere, en hij wijkt niet voor een ochtend, [hij blijft] ṣarīm (nacht); telkens wanneer ge zegt: hij is opgeklaard of geëindigd, trekken er van alle kanten wolken voorbij."
En anderen zeiden: nee, de betekenis daarvan is: zij werd als een streek land dat al-ṣarīm genoemd wordt, bekend onder deze naam.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, hij zei: Nuʿaym ibn ʿAbd al-Raḥmān berichtte mij dat hij Saʿīd ibn Jubayr hoorde zeggen: het is een streek land in de Jemen die Ḍarwān genoemd wordt, op zes mijl van Ṣanʿā-.
