Tafseer van De Heerschappij · Al-Mulk · 67:8
Haast barst zij van woede. Telkens wanneer een groep erin wordt geworpen, vragen de wakers ervan hen: "Is er geen waarschuwer tot jullie gekomen?"
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: Zij — de hel (jahannam) — zou bijna uiteenspatten, hij zegt: zij raakt bijna verscheurd en aan stukken gereten van woede jegens haar bewoners.
En overeenkomstig wat wij hierover gezegd hebben, hebben de uitleggers gesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: Zij zou bijna uiteenspatten van woede, hij zegt: zij raakt verscheurd.
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: Zij zou bijna uiteenspatten van woede: het ene deel ervan scheidt zich bijna van het andere deel en zij barst uiteen.
Mij is verteld, op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn woord: Zij zou bijna uiteenspatten van woede, hij zegt: zij raakt verscheurd.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei, over Zijn woord: Zij zou bijna uiteenspatten van woede, hij zei: het uiteenspatten is het zich verscheuren van woede jegens de mensen die Allah ongehoorzaam zijn, uit toorn omwille van Allah en uit wraak voor Hem.
En Zijn woord: Telkens wanneer er een groep in geworpen wordt, vragen zij hun, de Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: telkens wanneer er in de hel (jahannam) een schare geworpen wordt, vragen de wachters ervan hun: Is er geen waarschuwer tot jullie gekomen? Hij zegt: de wachters van de hel (jahannam) vragen de groep, en zij zeggen tot hen: is er in het aardse leven geen waarschuwer tot jullie gekomen die jullie waarschuwde voor deze bestraffing waarin jullie nu verkeren?
