Tafseer van De Heerschappij · Al-Mulk · 67:10
Zij zeiden: "Als wij (het) konden horen of begrijpen, dan zouden wij niet tot de bewoners van Sa'îr (de Hel) behoren!"
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De uitspraak over de uitleg van Zijn woord, de Verhevene: وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ (10) فَاعْتَرَفُوا بِذَنْبِهِمْ فَسُحْقًا لأَصْحَابِ السَّعِيرِ (11) ("En zij zeiden: 'Hadden wij maar geluisterd of nagedacht, dan zouden wij niet behoord hebben tot de bewoners van de Laaiende Vlam' (10). Zo erkenden zij hun zonde; weg dan met de bewoners van de Laaiende Vlam (11)").
De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: en de groep die in het Vuur geworpen werd zei tot de bewakers: لَوْ كُنَّا ("hadden wij maar") — in het wereldse leven — نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ ("geluisterd of nagedacht") — naar de waarschuwers, naar de goede raad die zij ons brachten, of hadden wij maar van hen begrepen waartoe zij ons opriepen — مَا كُنَّا ("dan zouden wij niet") — heden — فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ ("behoord hebben tot de bewoners van de Laaiende Vlam"), waarmee bedoeld worden: de mensen van het Vuur.
