Tafseer van De Onafwendbare Gebeurtenis · Al-Waaqia · 56:82
En nemen jullie het loochenen (als dankbetuiging voor) jullie levensvoorziening?
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
En Zijn woord: وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ ("En jullie maken jullie levensonderhoud (rizq) hiertoe dat jullie loochenen") — Hij zegt: en jullie maken van het loochenen jullie dank aan Allah voor het levensonderhoud dat Hij jullie geschonken heeft. Dit is gelijk aan het gezegde van iemand tot een ander: "Jij hebt mijn weldaad aan jou tot een wandaad jegens mij gemaakt", in de betekenis: jij hebt de dank voor mijn weldaad, of de beloning voor mijn weldaad aan jou, tot een wandaad jegens mij gemaakt.
Er is overgeleverd van al-Haytham ibn ʿAdī dat het in het dialect van Azd Shanūʾa een uitdrukking is: "Wat heeft die-en-die geen rizq" — in de betekenis: "Wat heeft hij niet gedankt."
En in overeenstemming met wat wij hierover gezegd hebben, hebben de uitleggers gesproken, met onderling verschil onder hen.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Ibn Bashshār heeft mij verteld, hij zei: Yaḥyā heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Aʿlā al-Thaʿlabī heeft mij verteld, op gezag van Abū ʿAbd al-Raḥmān al-Sulamī, op gezag van ʿAlī — moge Allah tevreden over hem zijn — وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ , hij zei: jullie dank.
Ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: ʿUbaydullāh ibn Mūsā heeft ons verteld, op gezag van Isrāʾīl, op gezag van ʿAbd al-Aʿlā al-Thaʿlabī, op gezag van Abū ʿAbd al-Raḥmān al-Sulamī, op gezag van ʿAlī, die het tot de Profeet ﷺ herleidde: وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ , hij zei: jullie dank; jullie zeggen: "Wij hebben regen gekregen door de a-en-zo sterrenstand, en door de zus-en-zo ster."
Yaʿqūb ibn Ibrāhīm heeft mij verteld, hij zei: Yaḥyā ibn Abī Bakr heeft ons verteld, op gezag van Isrāʾīl, op gezag van ʿAbd al-Aʿlā, op gezag van Abū ʿAbd al-Raḥmān, op gezag van ʿAlī, op gezag van de Profeet ﷺ, hij zei: " وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ , hij zei: jullie dank, dat jullie loochenen; hij zei: en zij zeggen: 'Wij hebben regen gekregen door de a-en-zo sterrenstand.'"
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Jaʿfar heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, op gezag van Abū Bishr, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, op gezag van Ibn ʿAbbās, hij zei: nimmer kreeg een volk regen of een deel van hen werd ʼs ochtends ongelovig (kāfir), zeggend: "Wij hebben regen gekregen door de a-en-zo sterrenstand." En Ibn ʿAbbās las: وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ .
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Ibn ʿAṭiyya heeft ons verteld, hij zei: Muʿādh ibn Sulaymān heeft ons verteld, op gezag van Jaʿfar, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, op gezag van Ibn ʿAbbās, dat hij placht te lezen: وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ , en daarna zei hij: nimmer kregen de mensen een nacht regen of een deel van de mensen werd ʼs ochtends polytheïst (mushrik), zeggend: "Wij hebben regen gekregen door de a-en-zo sterrenstand." Hij zei: en hij las: "En jullie maken van het loochenen jullie dank."
Yaʿqūb heeft mij verteld, hij zei: Hushaym heeft ons verteld, op gezag van Abū Bishr, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ — hij zegt: jullie dank voor de regen en de barmhartigheid die Ik op jullie heb neergezonden; jullie zeggen: "Wij hebben regen gekregen door de a-en-zo sterrenstand." Hij zei: en dat was van hen een ongeloof (kufr) ten aanzien van wat Hij hun aan weldaden geschonken had.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Sufyān heeft ons bericht, op gezag van Ismāʿīl ibn Umayya, hij zei — ik denk dat hij het was, of een ander —: "De Boodschapper van Allah ﷺ hoorde een man die, nadat zij regen hadden gekregen, zei: 'Wij hebben regen gekregen door enkele uitlopers van de Leeuw-sterrenstand', waarop hij zei: 'Je hebt gelogen; veeleer is het het levensonderhoud (rizq) van Allah.'"
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Sufyān heeft ons bericht, op gezag van Muḥammad ibn Isḥāq, op gezag van Muḥammad ibn Ibrāhīm ibn al-Ḥārith al-Taymī, op gezag van Abū Salama, op gezag van Abū Hurayra, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Voorwaar, Allah laat een volk ʼs ochtends een gunst genieten, of Hij laat het hen ʼs avonds genieten, en dan wordt een volk daardoor ʼs ochtends ongelovig (kāfir), zeggend: 'Wij hebben regen gekregen door de a-en-zo sterrenstand.'" Muḥammad zei: ik vermeldde deze overlevering aan Saʿīd ibn al-Musayyab, waarop hij zei: ook wij hebben dit van Abū Hurayra gehoord; en degene die ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb — moge Allah tevreden over hem zijn — heeft bijgewoond toen hij om regen bad, heeft mij bericht: toen hij het regengebed verrichtte, wendde hij zich tot al-ʿAbbās en zei: "O ʿAbbās, o oom van de Boodschapper van Allah ﷺ, hoeveel resteert er van de sterrenstand van de Plejaden (al-Thurayyā)?" Hij zei: "De geleerden daarin beweren dat zij na haar ondergang nog zeven dagen aan de horizon verschijnt." Hij zei: en de zevende dag was nog niet verstreken of zij kregen regen.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van ʿAbd al-Aʿlā, op gezag van Abū ʿAbd al-Raḥmān, op gezag van ʿAlī, وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ , hij zei: hij las het als "En jullie maken van het loochenen jullie dank"; hij zegt: jullie hebben het levensonderhoud van Allah toegeschreven aan de sterrenstand. En hun levensonderhoud was bij henzelf afhankelijk van de sterrenstanden, de sterrenstanden van de regen: wanneer de regen op hen neerdaalde, zeiden zij: "Wij zijn van levensonderhoud voorzien door de a-en-zo sterrenstand", en wanneer die van hen werd weggehouden, loochenden zij; en dat is hun loochening.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van ʿAṭāʾ al-Khurāsānī, over Zijn woord: وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ , hij zei: er waren mensen die regen kregen en dan zeiden: "Wij hebben regen gekregen door de a-en-zo sterrenstand, wij hebben regen gekregen door de a-en-zo sterrenstand."
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord: وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ , hij zei: hun uitspraak over de sterrenstanden: "Wij hebben regen gekregen door de a-en-zo sterrenstand en de zus-en-zo sterrenstand." Hij zegt: zegt veeleer: het komt van Allah en het is Zijn levensonderhoud.
Mij is verteld, op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen, over Zijn woord: وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ — hij zegt: Allah heeft jullie levensonderhoud in de hemel geplaatst, en jullie plaatsen het in de sterrenstanden.
Abū Ṣāliḥ al-Ṣirārī heeft mij verteld, hij zei: Abū Jābir "Muḥammad ibn ʿAbd al-Malik al-Azdī" heeft ons verteld, hij zei: Jaʿfar ibn al-Zubayr heeft ons verteld, op gezag van al-Qāsim ibn Abī Umāma, op gezag van de Profeet ﷺ, hij zei: "Nimmer kreeg een volk in een nacht regen of een volk werd daardoor ʼs ochtends ongelovig (kāfir)"; daarna las hij: وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ — een spreker zegt: "Wij hebben regen gekregen door de a-en-zo ster."
En anderen zeiden: veeleer is de betekenis hiervan: en jullie maken van het loochenen jullie aandeel daarin.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ — wat al-Ḥasan betreft, hij placht te zeggen: hoe slecht is wat een volk voor zichzelf heeft genomen, dat zij uit het Boek van Allah niets anders als aandeel kregen dan de loochening ervan.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, hij zei: al-Ḥasan zei, over Zijn woord: وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ : verloren is een dienaar wiens aandeel uit het Boek van Allah niets anders is dan de loochening.
