Tafseer van De Onafwendbare Gebeurtenis · Al-Waaqia · 56:6
Zodat deze tot rondvliegend stof worden.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
En Zijn uitspraak: فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا (en zij worden tot verspreid stof) (56:6). De uitleggers verschilden van mening over de betekenis van al-habāʾ (het stof). Sommigen zeiden: het is de stralenbundel van de zon die door het venster naar binnen valt, in de gedaante van fijn stof.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over zijn uitspraak: فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا (en zij worden tot verspreid stof). Hij zegt: de stralenbundel van de zon.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Ḥakkām heeft ons verteld, op gezag van ʿAmr, op gezag van ʿAṭāʾ, op gezag van Saʿīd: هَبَاءً مُنْبَثًّا (verspreid stof). Hij zei: de stralenbundel van de zon wanneer die door het venster naar binnen valt.
Hij zei: Jarīr heeft ons verteld, op gezag van Manṣūr, op gezag van Mujāhid, over zijn uitspraak: فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا (en zij worden tot verspreid stof). Hij zei: de stralenbundel van de zon die door het venster naar binnen valt, en die niets is.
En anderen zeiden: het is het opdwarrelende stof van de rijdieren.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Abū Isḥāq, op gezag van al-Ḥārith, op gezag van ʿAlī, moge Allah tevreden met hem zijn, hij zei: het opdwarrelende stof van de rijdieren.
En anderen zeiden: het is wat opspat van de vonken van het vuur, die geen substantie hebben.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over zijn uitspraak: فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا (en zij worden tot verspreid stof). Hij zei: al-habāʾ is dat wat van het vuur opvliegt wanneer het oplaait; daarvan vliegen de vonken op, en wanneer die neervallen, zijn zij niets.
En anderen zeiden: het is het verdorde hout van de bomen dat de winden verstrooien.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over zijn uitspraak: فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا (en zij worden tot verspreid stof). Als het verdorde hout van de bomen, dat de winden naar rechts en naar links verstrooien.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, over zijn uitspraak: هَبَاءً مُنْبَثًّا (verspreid stof). Hij zegt: al-habāʾ is dat wat de wind verstrooit van de afgebroken stukken van de bomen.
Wij hebben de betekenis van al-habāʾ reeds elders uiteengezet met de bewijsplaatsen ervan, zodat herhaling daarvan op deze plaats overbodig is.
Wat betreft Zijn uitspraak: مُنْبَثًّا (verspreid), daarmee bedoelt Hij: verstrooid.
