Tafseer van De Onafwendbare Gebeurtenis · Al-Waaqia · 56:28
Temidden van lotusbomen zonder doornen.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Vervolgens begon Hij het bericht over wat Hij voor hen heeft bereid in het paradijs (al-janna), en hoe hun toestand zal zijn wanneer zij het binnentreden. Hij zei: zij zijn فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ ("te midden van doornloze lotusbomen"), dat wil zeggen: te midden van de vrucht van een lotusboom, beladen met dracht, waarvan de doornen verwijderd zijn.
En de mensen van de uitleg (ahl al-taʾwīl) hebben over de uitleg ervan van mening verschild. Sommigen van hen zeiden: met "makhḍūd" wordt bedoeld: datgene waarvan de doornen zijn weggesnoeid, zodat er geen doorn meer aan zit.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: سِدْرٍ مَخْضُودٍ , hij zei: zijn doornen zijn weggesnoeid en het is beladen met dracht. En men zegt: het is gesnoeid totdat zijn doornen weg waren, zodat er geen doorn aan zit.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: al-Muʿtamir heeft ons verteld, op gezag van zijn vader: فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ , hij zei: Muḥammad ibn ʿIkrima beweerde, hij zei: er zit geen doorn aan.
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Ḥabīb, op gezag van ʿIkrima, over Zijn woord: فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ , hij zei: er zit geen doorn aan.
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Hawdha ibn Khalīfa heeft ons verteld, hij zei: ʿAwf heeft ons verteld, op gezag van Qasāma ibn Zuhayr, over Zijn woord: فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ , hij zei: het is van zijn doornen gesnoeid, zodat er geen doorn aan zit.
Abū Ḥumayd al-Ḥimṣī Aḥmad ibn al-Mughīra heeft ons verteld, hij zei: Yaḥyā ibn Saʿīd heeft ons verteld, hij zei: ʿAmr ibn ʿAmr ibn ʿAbdallāh al-Aḥmūsī heeft ons verteld, op gezag van al-Safar ibn Nusayr, over het woord van Allah, machtig en verheven is Hij: فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ , hij zei: zijn doorn is weggesnoeid, zodat er geen doorn aan zit.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ , hij zei: ons werd verteld dat het de beladen [boom] is waaraan geen doorn zit.
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Sulaymān heeft ons verteld, hij zei: Qatāda heeft ons verteld, over Zijn woord: فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ , hij zei: er zit geen doorn aan.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Abū Isḥāq, op gezag van Abū al-Aḥwaṣ: فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ , hij zei: het heeft geen doorn.
Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Ḥabīb ibn Abī Thābit, op gezag van ʿIkrima: فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ , hij zei: er zit geen doorn aan.
En Ibn Ḥumayd heeft het mij een andere keer verteld, op gezag van Mihrān, met dezelfde isnād, op gezag van ʿIkrima, en hij zei: het heeft geen doorn, en het is het beladene.
En anderen zeiden: veeleer wordt ermee bedoeld dat het zwaar beladen is met dracht.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: مَخْضُودٍ , hij zei: zij zeggen: dit is het zwaar met dracht beladene.
Muḥammad ibn Sinān al-Qazzāz heeft mij verteld, hij zei: Abū Ḥudhayfa heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ , hij zei: het beladene.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ , hij zei: het beladene.
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen, over Zijn woord: سِدْرٍ مَخْضُودٍ , hij zegt: beladen.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Ḥukkām heeft ons verteld, op gezag van ʿAmr, op gezag van ʿAṭāʾ ibn al-Sāʾib, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr: فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ , hij zei: zijn vrucht is groter dan de grote waterkruiken (al-qilāl).
