Tafseer van De Onafwendbare Gebeurtenis · Al-Waaqia · 56:27
En de mensen van de rechterzijde, (wat een voorspoed voor) de mensen van de rechterzijde!
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Bespreking van de uitleg van Zijn woord, de Verhevene: وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ ("En de mensen van de rechterhand — wat zijn de mensen van de rechterhand!") (27)
Allah, verheven is Zijn vermelding, zegt tot Zijn profeet Mohammed ﷺ: وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ ("En de mensen van de rechterhand"). Dat zijn degenen die op de Dag der Opstanding naar de rechterzijde worden geleid, degenen die hun boeken in hun rechterhand ontvangen, o Mohammed. مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ ("Wat zijn de mensen van de rechterhand!") — dat wil zeggen: wat zijn zij voor mensen, en wat hebben zij, en welk goeds is er voor hen bereid? Er is gezegd: zij zijn de kinderen van de gelovigen.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Mohammed ibn Maʿmar heeft mij verteld, hij zei: Abū Hishām al-Makhzūmī heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Wāḥid heeft ons verteld, hij zei: al-Aʿmash heeft ons verteld, hij zei: ʿUthmān ibn Qays heeft ons verteld, dat hij Zādhān Abā ʿAmr hoorde zeggen: Ik hoorde ʿAlī ibn Abī Ṭālib, moge Allah tevreden over hem zijn, zeggen over وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ , hij zei: de mensen van de rechterhand zijn de kinderen van de gelovigen.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ , namelijk: wat hebben zij, en wat is voor hen bereid.
