Tafseer van De Erbarmer · Ar-Rahmaan · 55:70
Er in bevinden zich goede en mooie vrouwen.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
En Zijn woord: فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ ("Daarin zijn goede, schone vrouwen") — de Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: in deze vier tuinen — waarvan twee bestemd zijn voor wie de plaats van zijn Heer vreest, en de andere twee, lager dan die twee, de twee donkergroene tuinen — bevinden zich vrouwen die goed van karakter en schoon van gelaat zijn.
Zoals Bishr ons heeft verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ ("Daarin zijn goede, schone vrouwen"), hij zegt: in deze tuinen zijn vrouwen die goed van karakter en schoon van gelaat zijn.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: خَيْرَاتٌ حِسَانٌ ("goede, schone vrouwen"), hij zei: goed van karakter, schoon van gelaat.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei, over Zijn woord: فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ ("Daarin zijn goede, schone vrouwen"), hij zei: de goede, schone vrouwen zijn de hoeri's met de grote ogen (al-ḥūr al-ʿīn).
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Marwān heeft ons verteld, hij zei: Abū al-ʿAwwām heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ ("Daarin zijn goede, schone vrouwen"), hij zei: goed van karakter, schoon van gelaat.
Abū Hishām heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Jābir, op gezag van al-Qāsim ibn Abī Bazza, op gezag van Abū ʿUbayd, op gezag van Masrūq, op gezag van ʿAbdallāh: فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ ("Daarin zijn goede, schone vrouwen"), hij zei: in iedere tent bevindt zich een echtgenote.
Aḥmad ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Wahb heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn al-Faraj al-Ṣadafī al-Dimyāṭī heeft ons verteld, op gezag van ʿAmr ibn Hāshim, op gezag van Ibn Abī Karīma, op gezag van Hishām ibn Ḥassān, op gezag van al-Ḥasan, op gezag van zijn moeder, op gezag van Umm Salama, die zei: "Ik zei: O Boodschapper van Allah, vertel mij over Zijn woord: فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ ("Daarin zijn goede, schone vrouwen"). Hij zei: 'Goed van karakter, schoon van gelaat.'"
