Tafseer van De Erbarmer · Ar-Rahmaan · 55:41
De misdadigers zullen herkend worden aan hun kenmerken en daarna gegrepen worden bij het haar van het voorhoofd en de voeten.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De uitspraak over de uitleg van Zijn, de Verhevene, woord: De misdadigers worden herkend aan hun kenmerken, en zij worden bij de voorhoofdslokken en de voeten gegrepen (55:41)
En Zijn uitspraak: ( De misdadigers worden herkend aan hun kenmerken ) — de Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: de engelen herkennen de misdadigers aan hun tekenen en kenmerken waarmee Allah hen heeft gemerkt: aan de zwartheid van de gezichten en de blauwheid van de ogen.
Zoals Ibn ʿAbd al-Aʿlā ons heeft verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van al-Ḥasan, over Zijn uitspraak: ( De misdadigers worden herkend aan hun kenmerken ) — hij zei: zij worden herkend aan de zwartheid van de gezichten en de blauwheid van de ogen.
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Marwān heeft ons verteld, hij zei: Abū al-ʿAwwām heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: ( De misdadigers worden herkend aan hun kenmerken ) — hij zei: blauwe ogen, zwarte gezichten.
En Zijn uitspraak: ( en zij worden bij de voorhoofdslokken en de voeten gegrepen ) — de Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: de zabāniya (de wachters van de hel) grijpen hen bij hun voorhoofdslokken en hun voeten, en sleuren hen naar de hel (jahannam) en werpen hen daarin.
