Tafseer van De Erbarmer · Ar-Rahmaan · 55:3
Hij heeft de mens geschapen.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Zijn uitspraak: ( Hij heeft de mens geschapen ) — de Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: Hij schiep Adam, en hij is de mens, volgens de uitspraak van sommigen onder hen.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn uitspraak: ( Hij heeft de mens geschapen ) — hij zei: De mens is Adam.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: ( Hij heeft de mens geschapen ) — hij zei: De mens is Adam, ﷺ.
Anderen hebben gezegd: Nee, daarmee werden de mensen allen tezamen bedoeld, en het werd in de bewoording slechts in het enkelvoud gesteld omdat het zijn geslacht (soort) vertegenwoordigt, zoals gezegd is: Voorwaar, de mens verkeert waarlijk in verlies (103:2). En beide uitspraken zijn niet ver van het juiste verwijderd, gezien de uiterlijke bewoording van de tekst beide toelaat.
