Tafseer van De Maan · Al-Qamar · 54:47
Voorwaar, de misdadigers verkeren in dwaling en in de Hel.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
En Zijn woorden "Voorwaar, de misdadigers verkeren in dwaling en in laaiende vuren (suʿur)" (54:47): De Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: Voorwaar, de misdadigers verkeren in afdwaling van de waarheid, en gaan een weg die niet de rechte leiding is. "en in suʿur": Hij zegt: in een verbranding door de hevigheid van de ontbering en de inspanning ten dienste van de valsheid.
Zoals Ibn ʿAbd al-Aʿlā ons verteld heeft, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, over Zijn woorden "in dwaling en in suʿur", hij zei: in ontbering (ʿanāʾ).
