Tafseer van De Maan · Al-Qamar · 54:46
Nee, het Uur is hun belofte, en het Uur is het verschrikkelijkst en het bitterst.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De uitspraak over de uitleg van Zijn woord, de Verhevene: Nee, het Uur is hun afgesproken tijd, en het Uur is rampzaliger en bitterder (54:46)
De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: De zaak is niet zoals deze polytheïsten (mushrikīn) beweren, namelijk dat zij na hun dood niet opgewekt worden; nee, het Uur is hun afgesproken tijd (54:46) voor de opwekking en de bestraffing, en het Uur is rampzaliger en bitterder (54:46) voor hen dan de nederlaag die zij lijden wanneer zij de gelovigen bij Badr ontmoeten.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Jarīr heeft ons verteld, op gezag van Mughīra, op gezag van ʿAmr ibn Murra, op gezag van Shahr ibn Ḥawshab, die zei: Voorwaar, dit vers werd geopenbaard met betrekking tot de ondergang — voorwaar, hun afgesproken tijd is het Uur. Vervolgens reciteerde hij Zijn jullie ongelovigen beter dan diegenen? tot aan Zijn woord en het Uur is rampzaliger en bitterder (54:46).
