Tafseer van De Maan · Al-Qamar · 54:42
Zij loochenden alle Tekenen van Ons, waarop Wij hen grepen met de greep van een machtige geweldige.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كُلِّهَا ("Zij loochenden al Onze tekenen") (54:42). Hij — verheven is Zijn lof — zegt: het volk van Farao loochende Onze bewijzen die tot hen kwamen van Ons, en Onze argumenten die tot hen kwamen, dat er geen god is dan Allah alleen — die allemaal. فَأَخَذْنَاهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُقْتَدِرٍ ("toen grepen Wij hen met de greep van een Almachtige, een Vermogende"). De Verhevene — verheven is Zijn vermelding — zegt: toen bestraften Wij hen vanwege hun ongeloof in Allah met een hevige bestraffing, [als] een Almachtige die niet wordt overwonnen, een Vermogende over wat Hij wil, niet onmachtig en niet zwak.
En in overeenstemming met wat wij hierover hebben gezegd, hebben de uitleggers gesproken.
* Vermelding van wie dat zei:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord فَأَخَذْنَاهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُقْتَدِرٍ. Hij zegt: Almachtig in Zijn vergelding wanneer Hij vergelding neemt.
