Tafseer van De Ster · An-Najm · 53:59
Zijn jullie verbaasd over deze Koran?
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De uitleg van de woorden van de Verhevene: "Verbazen jullie je dan over dit bericht?" (53:59)
De Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt tot de polytheïsten (mushrikīn) van Quraysh: Verbazen jullie je dan, o mensen, over deze Koran, dat hij op Mohammed ﷺ is neergezonden, en lachen jullie erom uit bespotting daarvan, en wenen jullie niet om de dreiging die erin staat tegen de mensen die Allah ongehoorzaam zijn — terwijl jullie zelf tot de mensen behoren die Hem ongehoorzaam zijn — "terwijl jullie onachtzaam zijn (sāmidūn)" (53:61). Hij zegt: terwijl jullie achteloos voorbijgaan aan de lessen en de vermaning die erin staan, en jullie je afwenden van Zijn tekenen. Men zegt tegen iemand: laat je sumūd varen, waarmee bedoeld wordt: laat je achteloosheid varen. Daarvan zegt men: samada fulān yasmudu sumūdan.
En overeenkomstig met wat wij hierover gezegd hebben, hebben de uitleggers gesproken, ook al verschilden hun bewoordingen in de uitdrukking ervan. Sommigen van hen zeiden: achtelozen. Sommigen van hen zeiden: zangers. En sommigen van hen zeiden: mubarṭimūn (mensen die hun gezicht in afkeer fronsen).
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
