Tafseer van De Ster · An-Najm · 53:58
Er is buiten Allah niemand die haar kan onthullen.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
laysa lahā min dūni llāhi kāshifa ("niemand buiten Allah kan haar onthullen").
En Zijn uitspraak laysa lahā min dūni llāhi kāshifa — de Verhevene, wiens lof vermeld wordt, zegt: voor het naderende, dat reeds genaderd is — en dat is het Uur, dat reeds nabij gekomen is — is er buiten Allah geen onthuller. Hij zegt: het wordt niet onthuld, zodat het aanbreekt, behalve doordat Allah het doet opkomen en het onthult, met uitsluiting van al het overige van Zijn schepping; want Hij heeft daarvan geen nabije engel op de hoogte gesteld, noch een gezonden profeet. En er werd gezegd: kāshifa, dus in de vrouwelijke vorm, terwijl het de betekenis van "onthulling" (al-inkishāf) heeft, zoals gezegd werd Zie jij van hen nog iemand die overblijft (bāqiya)?, in de betekenis van: zie jij van hen nog voortbestaan; en zoals gezegd werd "al-ʿāqiba" en "hij heeft niets dat hem weerhoudt (nāhiya)"; en zoals gezegd werd voor haar plaatsvinden is er geen leugen (kādhiba).
De Verhevene, wiens lof vermeld wordt, zegt tot de polytheïsten (mushrikīn) van Quraysh: verbazen jullie je dan over deze Koran, o mensen, dat hij is neergedaald op Muḥammad ﷺ:
