Tafseer van De Berg · At-Tur · 52:9
Op de Dag waarop de hemel heftig beeft.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De uitleg van Zijn verheven woord: يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا ("Op de Dag dat de hemel hevig zal wentelen" — (9)).
De Verhevene, wiens lof wordt genoemd, zegt: voorwaar, de bestraffing van jouw Heer zal voltrekken يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا . "Yawm" (Dag) is dus grammaticaal verbonden met "wāqiʿ" (voltrekkend). En met Zijn woord "tamūru" bedoelt Hij: zij draait rond en kantelt. Maʿmar ibn al-Muthannā placht het vers van al-Aʿšā voor te dragen:
"Het is alsof haar gang, uit het huis van haar buurvrouw, het deinen van de wolk is — niet traag, noch haastig." (9)
Volgens zijn overlevering betekent al-mawr dus: het kantelen en wiegen in de gang. Een ander dan hij overleverde het echter als "marru al-saḥāba" (het voorbijtrekken van de wolk).
De uitleggers verschilden over de uitleg daarvan. Sommigen van hen zeiden daarover iets in de trant van wat wij erover gezegd hebben.
* Vermelding van wie dat zei:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over zijn woord يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا , hij zei: dat betekent: in beweging brengen.
Ibn al-Muthannā en ʿAmr ibn Mālik hebben ons verteld, zij zeiden beiden: Abū Muʿāwiya al-Ḍarīr heeft ons verteld, op gezag van Sufyān ibn ʿUyayna, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over zijn woord يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا , hij zei: de hemel draait rond, een rondwenteling.
Al-Ḥasan ibn ʿAlī al-Ṣudāʾī heeft ons verteld, hij zei: Ibrāhīm ibn Baššār heeft ons verteld, hij zei: Sufyān ibn ʿUyayna heeft ons verteld, hij zei: men berichtte mij op gezag van Muʿāwiya al-Ḍarīr, van mij, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا , hij zei: zij draait rond, een rondwenteling.
Hārūn ibn Ḥātim al-Muqriʾ heeft ons verteld, hij zei: Sufyān ibn ʿUyayna heeft ons verteld, hij zei: Abū Muʿāwiya heeft mij verteld, van mij, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا , hij zei: zij draait rond, een rondwenteling.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over zijn woord يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا , haar mawr: het in beweging brengen ervan.
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn woord يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا : dat betekent: haar rondwentelen en haar in beweging komen op het bevel van Allah, en het golven van het ene deel ervan in het andere.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, hij zei: al-Ḍaḥḥāk zei يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا , hij zei: het ene deel ervan golft in het andere, en haar in beweging komen op het bevel van Allah.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb berichtte ons, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woord يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا , hij zei: dit is de Dag der Opstanding; wat al-mawr betreft: daarvan hebben wij geen kennis.
Anderen zeiden: haar mawr betekent: haar opensplijten.
* Vermelding van wie dat zei:
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over zijn woord يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا , hij zei: op de Dag dat de hemel opensplijt.
