Tabari

Tafseer van De Berg · At-Tur · 52:8

مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍۢ

Niemand kan hem tegenhouden.

Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    En Zijn woord: مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ ("er is voor hem geen afweerder" — (8)). Hij zegt: er is voor die bestraffing die de ongelovigen treft geen afweerder die haar van hen afwendt en hen daaruit redt wanneer zij valt.

    Toon originele Arabische tekst
    وقوله: ( مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ ) يقول: ما لذلك العذاب الواقع بالكافرين من دافع يدفعه عنهم, فينقذهم منه إذا وقع.