Tafseer van De Berg · At-Tur · 52:13
Op die Dag zullen zij met geweld naar de Hel worden geduwd.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
En Zijn woord: يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا ("op de Dag dat zij hardhandig naar het vuur van de hel (jahannam) worden geduwd"). De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: wee dus de loochenaars op de Dag dat zij worden geduwd.
En Zijn woord: يَوْمَ يُدَعُّونَ ("op de Dag dat zij worden geduwd") is een verklaring van Zijn woord: يَوْمَئِذٍ ("op die Dag") en treedt ervoor in de plaats. En met Zijn woord: يُدَعُّونَ ("zij worden geduwd") wordt bedoeld: zij worden met dwang en onstuimigheid voortgestuwd. Men zegt hiervan: daʿaʿtu fī qafāhu — "ik duwde tegen zijn nek", wanneer men hem voortduwt.
En in overeenstemming met wat wij hierover gezegd hebben, hebben de exegeten (ahl al-taʾwīl) gesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Sulaymān ibn ʿAbd al-Jabbār heeft mij verteld, hij zei: Abū Kudayna heeft ons verteld, op gezag van Qābūs, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over: يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا ("op de Dag dat zij hardhandig naar het vuur van de hel worden geduwd"), zei hij: er wordt tegen hun nekken geduwd totdat zij in het Vuur belanden.
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا , zei hij: zij worden geduwd.
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا , zei hij: zij worden er met een duw in geduwd.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Yaḥyā ibn Wāḍiḥ heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, op gezag van Yazīd, op gezag van ʿIkrima, over: يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا , zei hij: zij worden met een duw naar het vuur van de hel geduwd.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden tezamen — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord: يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَى نَارِ جَهَنَّمَ ("op de Dag dat zij naar het vuur van de hel worden geduwd"), zei hij: zij worden geduwd.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over: يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا , zei hij: zij worden er met onstuimigheid heen gedreven.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, met soortgelijke strekking.
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons bericht, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn woord: يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا : het duwen (al-daʿʿ) is het stoten en met dwang voortdrijven.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over het woord van Allah: يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا , hij zei: zij worden er met een duw in geduwd, en hij reciteerde het woord van Allah, gezegend en verheven is Hij: فَذَلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ ("dat is degene die de wees wegduwt"), hij zei: hij duwt hem weg en is hard tegen hem.
