Tafseer van Qaaf · Qaaf · 50:27
En zijn metgezel (de Satan) zegt: "Onze Heer, ik heb hem niet tot dwaling gebracht; hij verkeerde zelf in vergaande dwaling."
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَكِنْ كَانَ فِي ضَلالٍ بَعِيدٍ (Zijn metgezel zal zeggen: Onze Heer, ik heb hem niet tot opstandigheid gebracht, maar hij verkeerde in verre dwaling) (27).
De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: de metgezel van deze ongelovige mens, die het goede tegenhield, sprak — en dat is zijn duivel (shayṭān) die in het wereldse leven aan hem was toevertrouwd.
Zoals Muḥammad ibn Saʿd mij verteld heeft, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn uitspraak ( قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ ) (Zijn metgezel zal zeggen: Onze Heer, ik heb hem niet tot opstandigheid gebracht), hij zei: zijn metgezel is zijn duivel.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn uitspraak ( قَالَ قَرِينُهُ ) (Zijn metgezel zal zeggen), hij zei: de duivel die hem toebedeeld werd.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn uitspraak الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ (die naast Allah een andere god heeft gesteld): dat is de polytheïst (mushrik). ( قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ ) (Zijn metgezel zal zeggen: Onze Heer, ik heb hem niet tot opstandigheid gebracht), hij zei: zijn metgezel is de duivel.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda ( قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ ) (Zijn metgezel zal zeggen: Onze Heer, ik heb hem niet tot opstandigheid gebracht), hij zei: zijn metgezel is de duivel.
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons bericht, hij zei: ik hoorde aḍ-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn uitspraak ( قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ ) (Zijn metgezel zal zeggen: Onze Heer, ik heb hem niet tot opstandigheid gebracht), hij zei: zijn metgezel is zijn duivel.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn uitspraak ( قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ ) (Zijn metgezel zal zeggen: Onze Heer, ik heb hem niet tot opstandigheid gebracht), hij zei: zijn metgezel onder de jinn: onze Heer, ik heb hem niet tot opstandigheid gebracht — hij distantieerde zich van hem.
Zijn uitspraak ( رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ ) (Onze Heer, ik heb hem niet tot opstandigheid gebracht): Hij zegt: ik ben het niet die hem opstandig en overschrijdend heb gemaakt naar wat hem niet toekomt, en daarmee wordt het ongeloof in Allah bedoeld ( وَلَكِنْ كَانَ فِي ضَلالٍ بَعِيدٍ ) (maar hij verkeerde in verre dwaling). Hij zegt: maar hij verkeerde op een weg die afweek van het pad van de leiding, met een verre afdwaling. De Verhevene, wiens vermelding verheven is, deelde dit bericht slechts mede — namelijk over de uitspraak van de metgezel van de ongelovige tot hem op de Dag der Opstanding — om Zijn dienaren ervan in kennis te stellen dat zij zich op de Dag der Opstanding van elkaar zullen distantiëren.
Zoals Yūnus mij verteld heeft, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn uitspraak ( رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ ) (Onze Heer, ik heb hem niet tot opstandigheid gebracht), hij zei: hij distantieerde zich van hem.
Overeenkomstig hetgeen wij hierover gezegd hebben, hebben de uitleggers zich uitgesproken.
* Vermelding van wie dat zei:
ʿAbd Allāh ibn Abī Ziyād heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd Allāh ibn Abī Bakr heeft ons verteld, hij zei: Jaʿfar heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde Abū ʿImrān zeggen over Zijn uitspraak ( رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ ) (Onze Heer, ik heb hem niet tot opstandigheid gebracht): hij distantieerde zich van hem.
