Tafseer van De Zandheuvels · Al-Ahqaf · 46:13
Voorwaar, degenen die zeggen: "Onze Heer is Allah," en die vervolgens standvastig zijn: er zal geen vrees over hen komen en zij zullen niet treuren.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ (Voorwaar, zij die zeggen: "Onze Heer is Allah" en daarna standvastig blijven, over hen zal geen vrees komen en zij zullen niet treuren) (46:13).
De Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ (Voorwaar, zij die zeggen: "Onze Heer is Allah") — Hij naast wie er geen god is — ثُمَّ اسْتَقَامُوا (en daarna standvastig blijven) op hun bevestiging daarvan, zodat zij het niet vermengden met shirk (het toekennen van deelgenoten aan Allah) en Allah niet ongehoorzaam waren in Zijn gebod en verbod, فَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ (over hen zal geen vrees komen) voor de verschrikking van de Dag der Opstanding en haar gruwelen, وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ (en zij zullen niet treuren) over wat zij na hun dood achter zich hebben gelaten.
