Tabari

Tafseer van De Knielenden · Al-Jaathiya · 45:2

تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

(Dit is) de neerzending van het Boek van Allah, de Almachtige, de Alwijze.

Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    Wat betreft Zijn woord: تَنـزيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ ("De neerzending van het Boek is van Allah") — de betekenis ervan is: dit is de neerzending van de Koran van bij Allah, (de Almachtige, al-ʿAzīz) in Zijn vergelding aan Zijn vijanden, (de Alwijze, al-Ḥakīm) in Zijn beschikking over de aangelegenheid van Zijn schepselen.

    Toon originele Arabische tekst
    وأما قوله: ( تَنـزيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ ) فإن معناه: هذا تنـزيل القرآن من عند الله (العَزِيزِ) في انتقامه من أعدائه (الحَكِيمِ) في تدبيره أمر خلقه.