Tafseer van De Rook · Ad-Dukhaan · 44:11
Die de mensen omhult. Dit is een pijnlijke bestraffing.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
( die de mensen zal omhullen ): Hij zegt: die hun ogen zal omhullen door de zwaarte van het leed dat hen treft. ( Dit is een pijnlijke bestraffing ): Hiermee wordt bedoeld dat zij, vanwege de benauwdheid en het leed dat hen treft, zullen zeggen: Dit is een pijnlijke bestraffing. En dat is de smartelijke. Het woord (zij zeggen) is uit de uitspraak weggelaten, omdat de kennis van de toehoorders van de betekenis ervan dit overbodig maakte om te vermelden.
