Tafseer van De Vergevende · Ghafir · 40:75
(Er wordt gezegd:) "Dat was omdat jullie op aarde zonder recht blij plachten te leven en omdat jullie arrogant leefden.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: ذَلِكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ (40:75) (Dat is omdat gij u op aarde placht te verheugen zonder recht en omdat gij placht uitgelaten te zijn) (40:75).
De Verhevene, wiens lof verheven is, bedoelt met Zijn uitspraak: ( ذَلِكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الأرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ) (dat is omdat gij u op aarde placht te verheugen zonder recht): dit wat Wij heden met u gedaan hebben, o volk, aan het kwellen van u met de bestraffing waarin gij verkeert, is vanwege uw vreugde waarmee gij u in deze wereld placht te verheugen over datgene wat u niet was toegestaan, aan valsheid en zonden, en vanwege uw uitgelatenheid daarin. En "uitgelatenheid" (al-maraḥ): dat is overmoed en hoogmoed.
En in de geest van wat wij hierover gezegd hebben, hebben de uitleggers van de Koran zich uitgesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over zijn uitspraak: ( بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الأرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ) (omdat gij u op aarde placht te verheugen zonder recht) tot aan ( فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ ) (en hoe slecht is de verblijfplaats van de hoogmoedigen). Hij zei: de vreugde en de uitgelatenheid: dat is het pochen en de trots, en het bedrijven van zonde op aarde, en dat geschiedde in de polytheïsme (shirk). En het is gelijk aan Zijn uitspraak tot Qārūn: إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لا تَفْرَحْ إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ (toen zijn volk tot hem zei: Verheug u niet; voorwaar, Allah heeft de zich verheugenden niet lief), en dat was in de polytheïsme.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over zijn uitspraak: ( بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الأرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ ) (omdat gij u op aarde placht te verheugen zonder recht en omdat gij placht uitgelaten te zijn). Hij zei: gij waart hoogmoedig en overmoedig.
Muḥammad heeft ons verteld, hij zei: Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, over zijn uitspraak: ( تَمْرَحُونَ ) (gij waart uitgelaten). Hij zei: gij waart hoogmoedig.
