Tabari

Tafseer van De Vergevende · Ghafir · 40:62

ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍۢ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

Dat is Allah, jullie Heer, de Schepper van alle dingen, geen god is er dan Hij. Waarom worden jullie dan belogen?

Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: Dat is Allah, jullie Heer, de Schepper van alle dingen. Er is geen god dan Hij. Hoe worden jullie dan afgewend? (40:62)

    De Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: Degene die deze daden heeft verricht en jullie deze gunsten heeft geschonken, o mensen, is Allah, jullie Bezitter en Degene die jullie aangelegenheden in orde brengt; en Hij is jullie Schepper en de Schepper van alle dingen. ( Er is geen god dan Hij ) Hij zegt: er is geen aanbeden wezen aan wie de aanbidding rechtmatig toekomt buiten Hem. ( Hoe worden jullie dan afgewend? ) Hij zegt: welke richting slaan jullie dan in, en waarheen gaan jullie weg van Hem, zodat jullie iets anders dan Hem aanbidden?

    Toon originele Arabische tekst
    القول في تأويل قوله تعالى : ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ لا إِلَهَ إِلا هُوَ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ (62) يقول تعالى ذكره: الذي فعل هذه الأفعال, وأنعم عليكم هذه النعم أيها الناس, الله مالككم ومصلح أموركم, وهو خالقكم وخالق كلّ شيء ( لا إِلَهَ إِلا هُوَ ) يقول: لا معبود تصلح له العبادة غيره,( فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ ) يقول: فأي وجه تأخذون, وإلى أين تذهبون عنه, فتعبدون سواه؟.