Tafseer van De Vergevende · Ghafir · 40:53
En voorzeker, Wij hebben Môesa de Leiding gegeven en Wij hebben de Kinderen van Israël de Schrift doen erven.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْهُدَى وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ (En voorzeker, Wij gaven Mūsā de leiding, en Wij deden de kinderen van Isrāʾīl het Boek erven) (40:53).
De Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى (En voorzeker, Wij gaven Mūsā) de uiteenzetting van de waarheid waarmee Wij hem hebben gezonden, zoals Wij die aan Muḥammad hebben gegeven; maar Firʿawn en zijn volk loochenden die, zoals de Quraysh Muḥammad loochenden. وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ (en Wij deden de kinderen van Isrāʾīl het Boek erven) betekent: en Wij deden de kinderen van Isrāʾīl de Tawrāt erven, en Wij onderwezen hun die.
