Tafseer van Saad · Saad · 38:72
En Ik vervolmaak hem, en blaas hem van de Geest in." Toen knielden zij zich voor hem neer.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Zijn uitspraak Fa-idhā sawwaytuhu wa-nafakhtu fīhi min rūḥī ("En wanneer Ik hem heb gevormd en in hem van Mijn geest heb geblazen") — de Verhevene, wiens lof gedenkwaardig is, zegt: en wanneer Ik zijn schepping heb voltooid, zijn gestalte recht heb gemaakt en in hem van Mijn geest heb geblazen. Er is gezegd: daarmee wordt bedoeld: en in hem van Mijn vermogen heb geblazen.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Mij is verteld op gezag van al-Musayyab ibn Sharīk, op gezag van Abū Rawq, op gezag van al-Ḍaḥḥāk: Wa-nafakhtu fīhi min rūḥī ("en in hem van Mijn geest heb geblazen") — hij zei: van Mijn vermogen.
Fa-qaʿū lahu sājidīn ("werpt u dan voor hem ter aarde, neergebogen") — Hij zegt: buigt u dan voor hem neer en valt voor hem neer in prosternatie.
