Tafseer van De in Rijen Geschaarden · As-Saaffaat · 37:98
Toen zij een list tegen hem wensten te beramen maakten Wij hen tot de allerlaagsten.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
En Zijn woorden: فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا ("Toen beraamden zij een list tegen hem"). De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: het volk van Ibrāhīm beraamde een list, en dat is wat zij van plan waren: hem te verbranden met het vuur. Allah zegt: فَجَعَلْنَاهُمُ ("Maar Wij maakten hen"), dat wil zeggen: Wij maakten het volk van Ibrāhīm الأسْفَلِينَ ("de laagsten"), dat wil zeggen: de meest vernederden in argument; en Wij lieten Ibrāhīm over hen zegevieren door het argument, en Wij redden hem van de list die zij tegen hem hadden willen beramen.
Zoals Bishr ons heeft verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الأسْفَلِينَ ("Toen beraamden zij een list tegen hem, maar Wij maakten hen de laagsten"), hij zei: hij ging daarna niet meer met hen in debat totdat Hij hen vernietigde.
