Tabari

Tafseer van De in Rijen Geschaarden · As-Saaffaat · 37:85

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ

Toen hij tot zijn vader en zijn volk zei: "Wat aanbidden jullie?

Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    En Zijn uitspraak ( إِذْ قَالَ لأبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ ) — "Toen hij tot zijn vader en zijn volk zei: Wat aanbidden jullie?" — Hij zegt: toen hij zei, dat wil zeggen Ibrāhīm, tot zijn vader en zijn volk: welk ding aanbidden jullie?

    Toon originele Arabische tekst
    وقوله ( إِذْ قَالَ لأبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ ) يقول حين قال: يعني إبراهيم لأبيه وقومه: أي شيء تعبدون.