Tafseer van De in Rijen Geschaarden · As-Saaffaat · 37:83
En voorwaar, tot zijn groep behoorde zeker Ibrâhîm.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Uitleg van de woorden van de Verhevene: وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِهِ لإِبْرَاهِيمَ (37:83) ("En waarlijk, tot zijn aanhang behoorde Ibrāhīm") (83).
De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: en waarlijk, tot de aanhangers van Nūḥ, die zijn weg en zijn geloofsleer volgden — bij Allah — behoorde Ibrāhīm, de boezemvriend van de Erbarmer (al-Raḥmān).
En overeenkomstig met wat wij daarover gezegd hebben, hebben de uitleggers (ahl al-taʾwīl) gesproken.
* Vermelding van wie dat zei:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft ons verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over zijn woorden: وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِهِ لإبْرَاهِيمَ ("En waarlijk, tot zijn aanhang behoorde Ibrāhīm"), hij zegt: behorend tot de aanhangers van zijn religie.
Ibn Ḥumayd heeft mij verteld, hij zei: Ḥakkām heeft ons verteld, op gezag van ʿAnbasa, op gezag van Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān, op gezag van al-Qāsim ibn Abī Bazza, op gezag van Mujāhid, over zijn woorden: وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِهِ لإبْرَاهِيمَ ("En waarlijk, tot zijn aanhang behoorde Ibrāhīm"), hij zei: op de weg van Nūḥ en zijn handelwijze (sunna).
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over zijn woorden: وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِهِ لإبْرَاهِيمَ ("En waarlijk, tot zijn aanhang behoorde Ibrāhīm"), hij zei: op zijn weg en zijn handelwijze.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِهِ لإبْرَاهِيمَ ("En waarlijk, tot zijn aanhang behoorde Ibrāhīm"), hij zei: op zijn religie en zijn geloofsleer.
Muḥammad ibn al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, over zijn woorden: وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِهِ لإبْرَاهِيمَ ("En waarlijk, tot zijn aanhang behoorde Ibrāhīm"), hij zei: behorend tot de aanhangers van zijn religie.
En sommige taalgeleerden beweerden dat de betekenis hiervan is: en waarlijk, tot de aanhang van Muḥammad behoorde Ibrāhīm. Hij zei: dat is als Zijn woorden وَآيَةٌ لَهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ ("En een teken voor hen is dat Wij hun nageslacht hebben gedragen"), in de betekenis: Wij hebben het nageslacht gedragen van hen tot wie zij behoren, en zo maakte Hij hen tot een nageslacht voor hen, terwijl die hun reeds was voorafgegaan.
