Tabari

Tafseer van De in Rijen Geschaarden · As-Saaffaat · 37:63

إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةًۭ لِّلظَّٰلِمِينَ

Voorwaar, Wij hebben hem tot een beproeving voor de onrechtvaardigen gemaakt.

Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    Allah zei toen: إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ ("Voorwaar, Wij hebben haar tot een beproeving gemaakt voor de onrechtvaardigen") — dat wil zeggen: voor deze polytheïsten (mushrikīn) die daarover zeiden wat zij zeiden.

    Toon originele Arabische tekst
    فقال الله: ( إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ ) يعني لهؤلاء المشركين الذين قالوا في ذلك ما قالوا.