Tabari

Tafseer van De in Rijen Geschaarden · As-Saaffaat · 37:44

عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ

Op rustbanken tegenover elkaar.

Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    ( عَلَى سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ ) — "Op rustbedden, tegenover elkaar" — dat wil zeggen: dat zij elkaar over en weer aanzien, en dat de een niet naar de achterkant van het hoofd (nek) van de ander kijkt.

    Toon originele Arabische tekst
    ( عَلَى سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ ) يعني: أن بعضهم يقابل بعضا، ولا ينظر بعضهم في قفا بعض.