Tafseer van De in Rijen Geschaarden · As-Saaffaat · 37:181
En vrede zij met de gezondenen.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Zijn uitspraak وَسَلامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ ("En vrede zij over de gezondenen") betekent: en een verzekering van veiligheid van bij Allah voor de boodschappers die Hij naar hun gemeenschappen heeft gezonden — degenen die Hij in deze surah heeft genoemd, en anderen dan zij — tegen de verschrikking van de dag van de allergrootste bestraffing, en tegen al het andere onheil dat hen zou kunnen treffen van bij Allah, gezegend en verheven is Hij.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda سَلامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ ("vrede zij over de gezondenen"): de Boodschapper van Allah — moge Allah hem zegenen en vrede schenken — zei: "Wanneer jullie de vredesgroet over mij uitspreken, spreek dan ook de vredesgroet uit over de gezondenen, want ik ben slechts één boodschapper uit de gezondenen."
