Tafseer van De in Rijen Geschaarden · As-Saaffaat · 37:171
En voorzeker, Ons Woord is voorafgegaan aan Onze gezonden dienaren.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Zijn uitspraak ( وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَ ) [En voorzeker, Ons woord is reeds voorafgegaan aan Onze dienaren, de gezondenen, dat zij het zeker zijn die geholpen zullen worden]: Allah, geprezen zij Zijn vermelding, zegt: en voorzeker, van Onze kant is het woord reeds vooraf vastgesteld voor Onze boodschappers, dat zij het zeker zijn die geholpen zullen worden; dat wil zeggen, hieromtrent is van Onze kant de beslissing en het oordeel reeds doorgevoerd in de Moeder van het Boek (umm al-kitāb), namelijk dat zij de hulp en de overwinning hebben door middel van de bewijzen.
