Tafseer van De in Rijen Geschaarden · As-Saaffaat · 37:156
Of beschikken jullie over een duidelijk bewijs?
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Zijn uitspraak ( أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُبِينٌ ) [Of hebben jullie een duidelijk gezag?] betekent: hebben jullie een bewijs waarvan de geldigheid duidelijk wordt voor wie het hoort, omtrent de werkelijkheid van wat jullie beweren?
Zoals Bishr ons heeft verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda ( أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُبِينٌ ): dat wil zeggen, een duidelijk excuus.
Muḥammad heeft ons verteld, hij zei: Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, over Zijn uitspraak ( سُلْطَانٌ مُبِينٌ ), hij zei: een bewijs.
