Tabari

Tafseer van De in Rijen Geschaarden · As-Saaffaat · 37:110

كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Zo belonen Wij de weldoeners.

Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    Zijn uitspraak كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ("Zo vergelden Wij de weldoeners") betekent: zoals Wij Ibrāhīm vergolden hebben voor zijn gehoorzaamheid aan Ons en zijn voortreffelijkheid in het opvolgen van Ons gebod, zo vergelden Wij de weldoeners.

    Toon originele Arabische tekst
    وقوله ( كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ) يقول: كما جزينا إبراهيم على طاعته إيانا وإحسانه في الانتهاء إلى أمرنا، كذلك نجزي المحسنين .