Tafseer van Yaa-Sien · Yaseen · 36:4
Op het rechte Pad.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Zijn uitspraak ʿalā ṣirāṭin mustaqīm (op een recht pad) betekent: op een weg waarin geen kromming zit van de leiding (al-hudā), en dat is de islam.
Zoals Bishr ons heeft verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: ʿalā ṣirāṭin mustaqīm (op een recht pad), dat wil zeggen: op de islam.
In Zijn uitspraak ʿalā ṣirāṭin mustaqīm (op een recht pad) zijn er twee mogelijke betekenissen. De eerste is dat de betekenis luidt: voorwaar, jij behoort tot de gezondenen op grond van standvastigheid in de waarheid; in dat geval hoort het woord "ʿalā" (op) uit Zijn uitspraak ʿalā ṣirāṭin mustaqīm (op een recht pad) bij het werkwoord "zenden". De andere mogelijkheid is dat het een nieuwe, op zichzelf staande mededeling vormt, alsof gezegd wordt: voorwaar, jij behoort tot de gezondenen, voorwaar, jij bent op een recht pad.
