Tafseer van De Schepper · Faatir · 35:25
En als zij jou loochenen; zij loochenden ook degenen vóór hen: hun Boodschappers kwamen tot hen met duidelijke bewijzen, met de Schriften en met het verlichtende Boek.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
En Zijn woord ( En indien zij jou loochenen, dan hebben ook zij die voor hen waren geloochend ) — de Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt, terwijl Hij Zijn profeet, moge Allah hem zegenen en vrede schenken, troost over de loochening die hij van de polytheïsten (mushrikīn) van zijn volk ondervindt: en indien de polytheïsten van jouw volk jou loochenen, o Mohammed, dan hebben ook zij die voor hen waren van de gemeenschappen geloochend, tot wie hun boodschappers met de duidelijke bewijzen kwamen — Hij zegt: met heldere bewijzen van Allah; en met de geschriften (al-zubur) — Hij zegt: en zij kwamen tot hen met de boeken van bij Allah.
Zoals Bishr ons verteld heeft, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda over Zijn woord (met de duidelijke bewijzen en met de geschriften) — dat wil zeggen: de boeken.
En Zijn woord (en met het verlichtende Boek) — Hij zegt: en er kwam tot hen van Allah het Boek dat verlicht voor wie het overweegt en erover nadenkt, dat het de waarheid is.
Zoals Bishr ons verteld heeft, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda over Zijn woord (en met het verlichtende Boek) — hij verdubbelt de zaak terwijl het één is.
